When they were in Paris, they shared the same room in a
Box and Cox arrangement.
（他們在巴黎時，以輪流使用的方法同住一室。）
※ 語出英國劇作家J. M. Morton（1811-1898）根據法國輕歌舞劇改編的笑劇『同室相居不相見』（Box and Cox, 1874）劇中兩個腳色，Box是印刷工，夜間上班；Cox白天上班。狡猾的房東太太租給他們一間房收兩份房租。很長時間兩人都不知道。有一天，Cox休假，白天呆在房中，Box下夜班歸來，兩人終於見面，爭吵多時才真相大白。以後人們就用此語比喻：互相交替；輪流使用、當值。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
