That house your mother-in-law has given you is a Greek gift; she wanted to get rid of it because it is so difficult and expensive to run.
（你岳母給你的那棟房子是一件危險的禮物；她早想甩掉它，因為那棟房子既難管理，花費又大。）
※此語源自羅馬詩人Virgil的史詩『伊妮徳』（Aeneid II, 49）：I fear the Greeks, even when they offer gifts.（即使希臘人帶來禮物，我也擔心。）指希臘人將兵藏入木馬佯作退兵，攻陷特洛伊的故事。此語喻指別有用心的禮物；危險的禮物。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
