I should indeed be glad to dine with you, for I was expecting to dine with Duke Humphrey. ※ Duke Humphrey是英王亨利四世的兒子。據說他生前十分好客，常常高朋滿座，一起飲酒進餐。他死後，人們打算為他在聖保羅墓地建造一座紀念碑，但後來不知為什麼卻葬到了聖阿本墓地。在通往墓地的墓道上常有許多散步的人，有富人也有窮人。當那些富人去吃飯時，有的窮人因為沒錢吃飯而留在墓地不走。這時如果有人問他們去不去吃飯，他們就回答說：「今天要和Duke Humphrey一起進餐啦。」此語意為「挨餓；不得一飽」。
（和你一起用餐我真高興，因為我本來料想要挨餓的呢。）
He will have no choice but to dine again with Duke Humphrey.
（他沒辦法，只好再度餓肚子了。）
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
