窗裡-窗外

「check out（of…）」意為「結帳離開」，而「check out」也有「看看；瞧瞧」之意。

「ring up」的受詞接人時，等同「call up」，意指「打電話給某人」。

「ring up」的受詞接物時，意指收銀員把某物的金額記在收銀機上，也就是「收款；結帳」之意。

「someone go with someone」指的是「某人和某人一起去…」；
「something go with something」指「某物和某物很搭、很調和」。

這是很口語的說法，someone’s color字面上是「某人的顏色」，其實是指「適合某人的顏色」，當然，not someone’s color就是指「不適合某人的顏色」。

現代年輕人可能沒聽過膠片唱片，尤其是會跳針的。

一般而言，這是在問你要黑的（dark）還是白的（white），但在美國的炸雞店裡，「Dark or white?」中的dark指的是雞翅、雞側腿肉或棒棒腿；white指的是雞胸肉。

這個片語的意思一般是指「進來」。有人來訪，請客人入內時我們常會說Please come in.（請進。）或Come on in.（快進來。）。

一首動人的情詩。

--------------------------------------

年少不知愁的歲月已經逝去，再讀這首詩時已是看盡人生百態的年歲。僅以此詩與年少徬徨的朋友分享。
---------------------------------------

The one thing I get stuck into my teeth is to get into a rut.
（我感到最乏味的就是墨守成規。）

我開車的活動範圍大致上是北至台中、南至台南，也就是說我大部分是在中南部的鄉下活動。

Don’t let him get your goat. He is just joking. 
（不要發火，他不過是開開玩笑而已。）

寶弟本來想唸的有雄中、南一中、中一中，但是考慮他脊椎測彎的矯正復健工作，我和老公說服他選擇直升或虎中的數理資優班〈可住家裡通車〉。後來經學校老師及校長的多方保證與優惠的條件，寶弟選擇留校直升。

28日，基測第二天一大早，寶弟哀哀叫著說喉嚨痛、發燒、噴嚏打個不停，還用衛生紙塞住鼻孔，因為鼻水流個不停。在這種情況下，不得不在藥中加抗組織氨，雖然它對打噴嚏、流鼻水很有效，但往往會令人想睡或昏沉無力。

寶弟一回到家就叫著說好累，想先去睡一下。我怕他睡一睡到晚上真要睡時會睡不著，到時反而會影響明天的基測考試，於是用他最愛的電玩來破解他的瞌睡虫。

對孩子，我一向是教導他們一切行事得自己承擔後果，因此『個人造業個人擔』是我常提醒孩子們的口頭禪。舉凡孩子們要去戶外教學、旅行...，行李總總得自己整理，連要參加基本學測、聯考...大事，我們家還是正常過日子，我從不去陪考，連早餐也仍舊讓他們自理。

Now, tell me what happened and get it off your chest. 
（那麼，告訴我到底發生了什麼事，把悶在心裡的話都講出來吧。）

寶弟常是前一、二、三名，而且只要孩子有一定的程度，我們是不會在乎成績的起伏的。

The little girl is in the seventh heaven with her new doll.
（這女孩因有一個新洋娃娃而歡天喜地。）